Beyond the Verse
Welcome to “Beyond the Verse,” the official podcast of PoemAnalysis.com. Embark on a literary journey where we explore specific poems, delve into poets, and uncover the intricate world of poetry. Each episode is dedicated to learning about the art and craft of poetry.
Join us as we answer questions from Poetry+ users, provide insightful analyses, and discuss all things poetry. Whether you’re a seasoned poetry lover or a curious newcomer, “Beyond the Verse” promises to enrich your understanding and appreciation of the poetic world.
Subscribe now to “Beyond the Verse” and immerse yourself in the beauty of verse, the stories behind the stanzas, and the wisdom of poets across ages. Join Poetry+ at PoemAnalysis.com to get the ultimate poetry experience, including asking questions on the podcast, PDF Guides on all things poetry, email newsletter, and many features on PoemAnalysis.com.
Beyond the Verse
Exploring Greek Epic: Epic Conventions, Hubris and Homecomings in Homer's Odyssey (Odyssey Mini-Series)
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
In this week’s episode of “Beyond the Verse,” the official podcast of PoemAnalysis.com and Poetry+, Maiya and Joe turn their attention to Homer’s ancient Greek epic, ‘The Odyssey’, examining the long and difficult journey of Odysseus as he attempts to return home after the Trojan War.
Beginning with the origins and conventions of epic poetry, the hosts discuss the poem’s place in ancient Greek literature, its traditional dating to the late 8th or early 7th century BCE, and its structure across 24 books, written in dactylic hexameter. They also consider its relationship to ‘The Iliad’, the uncertainties surrounding Homer’s authorship, and the poem’s use of nonlinear storytelling, particularly its opening in medias res. The discussion also touches on the challenges of translation, comparing different interpretations by A.T. Murray, Samuel Butler, Alexander Pope, Robert Fagles, and Emily Wilson.
The episode focuses on four central Greek concepts that shape the poem: metis (cunning and resourcefulness), hubris (excessive pride), kleos (glory and reputation), and nostos (the longing for homecoming). Through close readings of key passages from Books 1, 5, and 8, Maiya and Joe examine how these competing forces influence Odysseus's decisions and shape our understanding of him as a hero. They consider Zeus's judgment of mortal responsibility, Odysseus's rejection of immortality and Calypso's offer to remain on Ogygia, and his emotional response when the bard Demodocus recounts the events of the Trojan War.
The hosts also examine the role of divine intervention, the relationship between human choices and fate, and the ancient Greek custom of xenia, or hospitality toward strangers. Their discussion of Odysseus's tears raises questions about whether his emotions reveal genuine grief and regret or whether even his moments of vulnerability serve his desire to return home. Maiya and Joe further consider the significance of Odysseus's relationship with Penelope, contrasting the lasting nature of their marriage with the tempting but temporary paradise offered by Calypso.
By the end, the episode considers what makes a hero and how our understanding of heroism has changed over time. Comparing Homer's Odysseus with Christopher Nolan's modern film adaptation, the hosts discuss the differences between ancient Greek ideas of greatness, which often valued intelligence and achievement, and modern expectations of morality, humility, and personal accountability. This first part of their two-episode discussion lays the groundwork for a closer look at Odysseus's adventures, his greatest challenges, and the competing desires that shape his journey home.
Get exclusive Poetry PDFs on Homer and ‘The Odyssey’, available to Poetry+ users.
As always, for the ultimate poetry experience, join Poetry+ and explore all things poetry at PoemAnalysis.com.
Exploring Greek Epic: Epic Conventions, Hubris and Homecomings in Homer's Odyssey (Odyssey Mini-Series)
[00:00:00]
Joe: Tell me, O Muse, of the man of many devices who wandered full many ways after he had sacked the sacred citadel of Troy. Many were the men whose cities he saw and whose mind he learned; aye, and many the woes he suffered in his heart upon the sea, seeking to win his own life and the return of his comrades
Maiya: Hello, and welcome to Beyond the Verse, a poetry podcast brought to you by PoemAnalysis.com and Poetry+. Today we are discussing Homer's Odyssey, the opening of which Joe just read for us wonderfully at the start of this episode, so thank you, Joe. The themes that we'll be touching on today are very specific to this poem.
We'll be talking about Metis, hubris, nostos, and kleos. And don't worry, we'll tell you all about what those mean as we move through this episode. But before we begin, let's talk about what an epic is. An epic traditionally is a long narrative [00:01:00] poem about heroes, gods, and events. It offers teachings on morality, it explores myth and legend, and it often reflects on human relationships with the gods. Epic more often than not begins as spoken or sung poetry. It's a story really that's passed down through generations. And you'll often see in these epics turns of phrase that repeat and bring us back to the core of the story. Though the epic poem" has been around for an incredibly long time, I mean, we're talking about as early as kind of Mesopotamia, so 2000 BCE, really the Greek epic took form between the 8th and 7th century BCE as the written alphabet arrived in Greece. Homer's Odyssey actually tells us how the epic was performed through a character called Demodocus, at a feast with a listening audience, with a poet who was kind of respected and brought there for that very reason. There are a few conventions that the epic uses, and as you'll have heard from Joe's lovely reading at the start here, the first thing is the invocation of the muse. The poem opens by [00:02:00] asking the goddess to sing through the poet. It usually starts in the middle of the story, but for The Odyssey, that's with Odysseus already stranded and fills in the past through flashbacks. For The Odyssey, this comes in around books nine to 12, where Odysseus actually tells his story, and all the way leading up to that, we are starting to learn through kind of glimpses. One of the key themes that we'll be talking about today is divine intervention. Divine intervention comes throughout many, many epics, gods who take sides, shape events And you'll see. throughout the two episodes that we're doing on The Odyssey, there's so much here that we have to split it into two, that the gods intervening in events becomes a key factor in why characters make decisions and how they move through this story. Again, there's a lot to get into here, so there's gonna be things that we bring up, similes, catalogs, and descents into the underworld.
Now there's a whole host of other conventions that The Odyssey uses and I can't wait to get into them, but like I say, we have so much content here so we're splitting into two episodes.
Maiya: We'll bring up a few items as we approach them, but Joe, I [00:03:00] want to hand over to you to tell us a little bit about The Odyssey itself and the story if you can
Joe: Yeah, I'd love to, Maiya, and as you've alluded to, this is a mammoth undertaking, and we really hope you listeners at home enjoy it as much as we've enjoyed researching it. Hopefully we can kind of cram as much in as we can over the next two episodes. But the Odyssey itself, when was it written? What's it about?
And what can we draw out of it before we go into the details? Well, As Maiya mentioned, the poem is generally dated to the late 8th or early 7th century, the development of the alphabet being a key part of that, as Maiya alluded to. It's conventionally split into 24 books and written in what's called dactylic hexameter, and I might throw back to Maiya in a moment for a little explainer on dactylic hexameter.
As Maiya mentioned, the poem begins in medias res, which means we begin partway through the action and have the story narrated back to us from the vantage point of the events having already taken place. Film buffs will already see what drew Christopher Nolan to this story because, of course, as a filmmaker, he is very interested in nonlinear narratives, and this is one of the earliest nonlinear narratives that we have in the Western canon.
Now, for anyone who's not aware, The Odyssey is sort of the [00:04:00] unofficial sequel to Homer's other iconic epic poem, The Iliad. Now, there's plenty of scholarly debate about whether or not they were authored by the same person, to what extent Homer can be referred to as the author at all is up for debate, and whether or not The Odyssey was written before or after.
All of these are active areas of scholarly disagreement. It's not our job, to solve those questions today, so for the purposes of our episode, we will simply refer to the events of The Odyssey as following those of The Iliad, both in terms of the chronology within the story, but also in terms of when the story was written or conceived.
that seems the simplest thing to do. So what is the story of The Odyssey and where does it come from? Well, it tells a story of its titular hero, Odysseus. Odysseus is one of many Greek kings, although Homer refers to them as Achaeans rather than Greeks, who went to fight the Battle of Troy, which lasted 10 years.
And Troy, as many of you will be aware, was a war that was allegedly, brought about because a Greek queen, Helen, was kidnapped or eloped, again, it's unclear, with a Trojan Prince Paris, and Agamemnon, the great, leader of the Greek kings, gathered his forces [00:05:00] together to go and reclaim Helen, who was his brother's wife.
Achilles, great battles, huge Trojan horses, we can get into that in another episode perhaps when we cover The Iliad itself. What we need to know for today's episode is Odysseus brings about the victory at Troy for the Achaeans with this ingenious invention of the Trojan horse, which allows Achaean soldiers to enter Troy and then sack the city.
We pick up the story after that. As I mentioned, we're in media res, and we actually don't begin at Troy, we begin back on Odysseus's home island of Ithaca with his, wife, Penelope, and his son, Telemachus, who is now in his early 20s but hasn't seen his father in 20 years. The Trojan War lasted 10 years, and what we gather is it has been another 10 years since the conclusion of the Trojan War, but Odysseus is still not home.
The opening books of the story are focused on Ithaca and the characters there. there are a series of suitors who want to marry Penelope, who claim that Odysseus is definitely not coming back. He's dead. He would have come back by now if he were alive, and they want to usurp his throne. Penelope is holding them off and delaying them, and we'll come onto that in more detail later on.
The opening books are [00:06:00] about Telemachus and him kind of discovering his own manhood, looking to, encounter former colleagues and soldiers who fought with his father. Again, we can cover this in more detail as we go. Where we pick up with Odysseus, he is miserable, trapped on the island of Calypso, called Ogygia.
Plenty of discussion about the pronunciation of that island happened before this podcast recording, full disclosure. And he is miserable. He's been on this island for a number of years. He's trapped He eventually gets off the island with some divine help. Again, we'll cover all this in more detail as we go, and he ends up on the island of Phaeacia, where he gets to tell his story.
And as Maiya mentioned, from about book nine to 12, we get the story narrated from the departure from Troy back up to the present, and then we pick up the story again on Phaeacia, where Odysseus is then able to take us, the reader, the listener, on the final journey home to reclaim his homeland. Hopefully, you guys followed that.
Again, we'll flesh out the detail as we go. But effectively, what we need to recognize here is that this story establishes many of the key literary tropes that we now take for granted in the Western canon. So as I was preparing for this episode, I came across a quote that is allegedly from the great [00:07:00] Russian novelist Leo Tolstoy, which says, "All great literature is one of two stories.
A man goes on a journey, or a stranger comes to town." And in many ways, "The Odyssey" is both of those stories because Odysseus is the character on the journey, and yet when he arrives back on his native Ithaca, he arrives in disguise. He arrives as the stranger. So, so many assumptions we have about literature come from this story.
It's almost difficult for us to unpack it in retrospect, knowing that it was establishing so many of those tropes at the time. I wanna focus on those lines that I mentioned at the top were a 1919 translation into English by A.T.
Murray, and this brings me to one of the key kind of topics Maiya and I are going to cover a lot, which is the issue of translation. There are many, many different ways of translating this poem, and I'm going to touch on some of those, variations now. In terms of why this matters, neither Maiya nor I are linguists, so we are working with the brilliant translations that we have from a brilliant number of people, and sometimes the gaps between those translations, the moments where they converge and where they differ, actually are more revealing than anything else about the nature of this character [00:08:00] and these events.
Now, Maiya mentioned we were going to talk about themes. There are four themes in particular that we're going to be looking at, and that's kind of the way that we are going to be breaking down this poem. We're going to go for a broad chronology of the story, but we're also going to be focusing on these four, in many ways, competing thematic components, and I actually think this is the key to understanding the poem. .
It's not just a story of an individual man. It's about a story of competing influences and desires, and the four key themes are these. We're going to be looking at hubris, which is effectively excessive pride or arrogance, and this often causes Odysseus problems. We're going to be looking at metis, which is the cunning, intelligence, and resourcefulness that ultimately defines Odysseus' character and makes him different from the other Achaean heroes who fought at Troy.
We're going to be talking about kleos, which is the sense of glory or fame or reputation that all great heroes of the past aspire to. And we're going to be talking about nostos, which is both the act of coming home but also the longing to return home, which is a driving, motivating force for Odysseus, throughout the [00:09:00] poem.
Now, I mentioned these competing influences, and I think we get that sense of competition right from the very first line. I mentioned in that opening reading from Murray that Odysseus is referred to as the man of many devices. That sense of a multifaceted character, somebody who is not singular but is more than one thing at once is there right from the beginning.
And if that wasn't enough to demonstrate how conflicted and contested this character is, you only need to look at the way that other translators have interpreted that line, and it all comes from this word, this Greek word polytropos, and people have translated that in different ways. For example, Butler in the 1900 translation uses the phrase that ingenious hero, so they focus on the intelligence associated with the man of many devices.
Robert Fagles' 1996 translation calls Odysseus the man of twists and turns. And perhaps most simply and most aptly- the more recent translation by Emily Wilson in 2017 simply refers to him as a complicated man. And it is that complexity that we are gonna be looking at all the way through as these four different iterations of [00:10:00] the character compete with one another and often undermine each other.
Maiya, I'm sure our listeners will agree that I've been speaking for far too long. We wanna get your perspective. You're gonna tell us about a key extract in book one, and we're gonna begin to break down some of those competing themes.
Maiya: Well, thank you, Joe. I think that was really, really helpful to know at the top of this episode, and ultimately the first passage that I've chosen absolutely works in tandem with that opening there. Yes, Odysseus is the main character of this narrative. Of course, The Odyssey is named for that character. However, he ultimately is a representation of humankind too. So not only do we have a suggestion that he is singular, he is the man of twists and turns, he is the ingenious hero, but he also represents so many facets of mortality that we are left as a reader, as a listener, to work out where we sit between this. And now the first passage that I've chosen is also from book one, and as Joe mentioned, we have this invocation to, the muse at the start of this poem.
The passage I have chosen comes [00:11:00] directly from Zeus. He is delivering a sort of, monologue on what he believes of mankind, and it raises a really interesting question to the reader, to the listener, where they ask whether the gods are to blame or whether mortals are to blame for their ultimate fate. What's particularly interesting is because, of course, we follow Odysseus through many of his journeys, and we become quite invested in him as the titular character, and yet the gods do intervene pretty routinely in ways that impede his journey. So the passage states, " Perverse mankind, whose wills created free, charge all their woes on absolute decree. All to the dooming gods their guilt translate, and follies are miscalled the crimes of fate ." Now, I love this passage, and I think it begs the, very interesting question which is why bring this into book one? Why at the very top of a narrative in which we're about to learn about all of the ways in which fate supposedly has [00:12:00] waylaid Odysseus on his journey home, why have a god, the king of the gods effectively, dole out what is intended to be a sort of summary of all mankind?
Which is why I said at the very start, you know, you have this comparison between Odysseus as an individual and also Odysseus as a representative for all mankind, Because as I mentioned, we see throughout this narrative multiple points where gods and goddesses intervene in Odysseus's life, but we also see him challenge the gods. So I often find that setting the epic up in this way, having the gods cast judgment before the mortals ever get to, before you as a reader ever get to understand where you set your pace in the narrative, we have this really direct suggestion that you can either believe the gods or you can't, and it ties really clearly into Hubris, this idea of pride and self-indulgent belief, because you as a reader can decide, "Okay, the gods have spoken. I absolutely bow to the gods, and this is my belief," or you can disagree, and that's where I think the first sense of [00:13:00] tension comes into The Odyssey, because you're already in your own way at war with what the gods have stated. And I'd love to know, Joe, from your perspective, what do you think the intention is here? Are we meant to disagree with the gods, or are we meant to fall in line?
Joe: I mean, it's such a fascinating question, and it speaks to a tension as, as you've mentioned, that runs right the way through not only the story within the poem, but the poem as an art form itself. 'Cause as I mentioned in that reading earlier on, this poem, like the Iliad before it, begins with an invocation of the muse, the muse being one of the divine figures that is responsible for kind of different forms of creativity: song, poetry, et cetera. There is an acknowledgement right from the beginning from the poet, from the person, the bard, the person narrating this poem, that they cannot claim credit for its success, that even if their performance is mesmerizing, the credit is shared between them and the goddess who kind of imbued them with divine poetry.
And there is that tension all the way through, which is to what extent can characters claim the credit for their successes, but also, avoid the blame for [00:14:00] their failures? And ultimately, one of the things I love about this poem is its complexity and its ambiguity and its refusal to offer, its refusal to offer simple conclusions.
We don't know by the end of this poem how much Odysseus should be blamed for some of his actions or indeed his men should be blamed for their follies. And it is precisely that refusal to offer simplistic, reductive narratives that I think has given the poem its kind of staying power throughout the millennia.
Maiya: You're absolutely right, and I think where that language really lends itself to our interpretation is the dooming gods' line. When we bring about the dooming gods, of course are asking a reader to interpret all the points at which the gods intervene as whether it is doomed or not. And actually, as we move through this, yes, we do have Athena coming in pretty consistently to at least support and help Odysseus. However, more often than not, there is a real sense that Odysseus is trying to make it on his own. Yes, he accepts the help, but he is still the one [00:15:00] that makes the decisions that lead him to that point. There is a whole section in which Odysseus actually says to Athena, " You know, you helped me out so much when I was at Troy, and then it seems that you abandoned me for about 10 years." And we have this interaction between them where the gods seem to be, in a sense, the poet almost as fallible as mortals are. of course, We have volumes of stories in which we see the gods fall folly to human desires and intents and wants. They fall in love with mortals all the time.
They consistently battle and argue, and I think it's a really lovely way for not only the story to cement itself as one of conflict and tension, but also for the writer to sit there and tell us, the poet to say, " Well, actually, we have this opening from a god. But it's also a really lovely way for to open this poem and tell us of that fallibility because it immediately opens the poem out to wider interpretation.
Again, this is a poem that is part of the oral tradition. [00:16:00] You know as well as I do that any time someone speaks to you, you could give two people the exact same poem, but tone, voice, emphasis, they're all going to impact your delivery. in a sense, the poet who is performing this poem is the god of the story.
They are going to deliver it in such a way that tells you what to think one way or the other. So it's almost a suggestion inside a suggestion that we have so much complexity that really it's your responsibility to figure it out. And that's why I think, you know, as a reader, as you say with this poem in particular, you are taken on such a journey.
I mean, The Odyssey is, I think, 12,000 lines long. It's an incredible amount of language to get through, and yet you never feel at any point that you are lost within it because of that consistency, because of the complexity in how it's handled. I mean, the dactylic hexameter is actually one of the ways in which the epic becomes quite an accessible art form. It's a very, very consistent verse form. So to break it down, hexameter means six measures, so every line [00:17:00] has about six units, they're all called feet, so six feet. Dactylic means that each foot is built around a dactyl, which is one long section followed by two short ones . So a dactyl is one long, two short syllables, and a spondee is two long syllables, more often than not, you are looking at five dactyls and one spondee, but they can be switched around depending on the significance of the line, which means that you're both verbally and visually, you get used to a certain pace, but the switching of those keeps you invested. So you have a real sense of continued emphasis.
You know, we talk about iambic pentameter in Shakespeare all the time, where you have this really human way of delivering speech. Dactylic hexameter does the exact same in Greek epic.
It provides you a sense of continuity and consistency, and yet keeps you engaged by small changes as we move through the poem. Of course, we are not reading this in the original Greek, we are reading translations, and varied translations at that. But it raises a really [00:18:00] interesting question around translation and how true we stay to that meter. Joe and I have read The Odyssey in full at this stage, but both of the translations that we've based our research on are wildly different in some areas. So it is about the translator's context, what they deem to be important. The meter is really, really clear and you'll see in, Pope's translation, which is the one that I'm using throughout most of this episode, that there is a sense of rhythm and continuity and significance in the meter and the delivery. So the question really sits with us, Jo, to figure out how important is that and what impact does it have on the poem?
Joe: I'm so glad you mentioned that opening section in book one, because it really establishes, I think, three of the four key themes we were talking about. That, that questioning monologue from Zeus, because on the one hand, it engages with hubris, both about his own hubris and the hubris of mortals.
There is a sense to which the question of who gets credit is at the core of Zeus' pondering, 'cause he wants credit as well, and he is acknowledging that, that heroes on Earth also want credit. It engages with Metis, because Metis is the [00:19:00] means by which Odysseus becomes remarkable. It is his cunning. It's not his skill in battle.
It is specifically his ability to think of solutions other people can't think of. But Zeus has called into question whether or not he even deserves the credit for those successes. So we've got Metis in there, and of course, we have Kleos, which is that glory, that fame, that reputation. Because if your successes can be attributed to somebody else or some god, then to what extent are you worthy of the glory that they would nor- ordinarily give you?
So there's so much going on there. The only thing I think we're missing in that first extract that Maiya has read from Zeus' speech is the theme of Nostos, and that's not a surprise, because this is a god speaking. The god doesn't have that sense of, Nostos, because they don't have a single identifiable home.
The gods in, ancient Greece are presented as much more not quite omnipresent figures, but they're kind of almost split. They kind of exist in many places at once. They're not quite an omnipresent figure in the way that we would describe the Christian God to be, for example.
But through nature of their being worshiped in many places at once, there is a sense to which they don't have a single home that they belong to in the same way that a mortal does. But Odysseus [00:20:00] is a mortal man. He has come from somewhere, and he's trying to get back to somewhere, and that's where I wanna pick up with our next section, which is in Book 5, which takes place on the island of Ogygia, and this is the first view that the reader gets, the listener gets, of Odysseus. And again, remember, lots of ancient Greek people would have known the story of Odysseus up to the end of The Iliad.
If this is a traditional sequel, if you like, we have to acknowledge the fact that Odysseus has already done these incredible things at Troy. We already know about his ingenuity, his craftiness. We're expecting something from him. We've been hearing about him for the first four books, situated back in Ithaca.
We expect him to appear in a certain way as a heroic figure, and it's anything but. The vision that we get of him on the island of Ogygia, where he's effectively c- held captive by the nymph Calypso, who keeps him there kind of as her concubine, is of a broken man, a man who, and I quote from Butler's 1900 translation, " Was sitting on the seashore as usual, looking out upon the barren ocean with tears in his eyes, groaning and breaking his [00:21:00] heart for sorrow."
This is someone who is looking out on the distant sea, and he's a great sailor, a great seaman, a great adventurer, but he is trapped. He is alone. At this point, we don't know the fate of his crew. We don't know why he is shipwrecked on this mysterious place which seemingly he cannot escape from. He's presented as a broken figure.
Now, the reason I wanna focus on this section is because Calypso, as I said, wants to keep him as his concubine, and she says, and again, I quote from Butler, " If you could only know how much suffering is in store for you before you get back to your own country, you would stay where you are, keep house along with me, and let me make you immortal."
Right there, we've got the final theme that we were lacking in that earlier section from Zeus, which is the theme of homecoming. He is being offered salvation, not only from the pain and misery that he has to endure on the next leg of his journey, but from death itself. She can protect him from all of those things.
She can elevate him to the status of the gods. He could sit in the company of Zeus, who made that earlier [00:22:00] monologue that Maiya read from. And Odysseus says no. Odysseus says, and once again, I quote, " I am quite aware that my wife, Penelope, is nothing like so tall or so beautiful as yourself. She is only a woman, whereas you are an immortal.
Nevertheless, I want to get home and can think of nothing else. If some god wrecks me when I am on the sea, I will bear it and make the best of it." Now, what I wanna focus on there is that nostos is more complicated than just geography. It's not just getting back to the island of Ithaca, it's getting back to the home that I left behind.
That includes his wife, his son, his kingdom. It's not simply the land of Ithaca, it's what Ithaca represents. It's not just the house that you lived in, it's the home that you left behind, and that's the key. We're talking about a homecoming, not just a geographical location. But Maiya , what do you think is the significance in this early stage of the book, you know, we're only in book five of this, 24-book poem, of having Odysseus reject immortality so early in the story?
what does that set up for what's to [00:23:00] come?
Maiya: I mean, that's definitely a big question, Joe, and one that I think we're left to grapple with a little as we move through the text. For me, I find that this rejection of immortality really lends itself to a sense of power that we find in Odysseus, and I might contradict one of the points that you made about his brokenness here because, of course, we have this visual of him sitting on the beach crying, weeping, And everything that is tantamount, at least in a Greek tradition, to be seen as womanly, feminine, or not masculine in that sense. I actually find that this leans more into that sense of metis, the cunning and the cleverness that we see Odysseus navigate in order to get home. Because as you mentioned, Calypso has him trapped on this island.
there isn't really a choice for him, and again, maybe this plays into the translation element, ' cause I'd love to read the section from the Alexander Pope translation of the section you just read, because it is very, very different. He says [00:24:00] in his translation, effectively Calypso asks, "Am I inferior to a mortal dame, less soft my features, less august my frame?" And Odysseus replies and he says, you know, "Is your anger going to come against me? loved and adored, O goddess, as thou art, forgive the weakness of a human heart. Though Well I see thy grace is far above the dear, though mortal, object of my love. Of youth eternal well the difference know, and the short date of fading charms below. Yet every day while absent thus I roam, I languish to return and die at home . Whatever gods may destine me to bear, in the black ocean or the watery war, 'tis mine to master with a constant mind. Inured to perils, to the worst resigned." Now needless to say, this is far, far more detailed in a translation sense, but what I think it also alludes to is this usage of what we were introduced to in book one, the [00:25:00] fallibility of mortality as a way for Odysseus to separate himself from Calypso.
At this point, Odysseus has been trapped on Calypso's island for seven years. She's not just keeping him there by the nature of having a conversation and asking him to stay, she is actually using magic to protect him on this island and keep him with her to supplement these claims. So I think when we look at Odysseus in this episode in particular of sitting on this beach and crying and bringing up how mortal he is, he's actually softening himself in a strange way, to make himself less appealing. He isn't presenting this incredibly masculine hero, he's presenting as someone who is longing for home, something that is feminine in nature, Longing to get to his kingdom, to his wife, to his son. And I find that the way in, at least in Pope's translation, that Calypso then softens to him and then permits him to leave becomes this opportunity for Odysseus to showcase just how clever he is. Not only is he able [00:26:00] to slip the net of Calypso, someone who is immortal, who has learned through, hundreds if not thousands of years, but he is also able to secure her help, and help is the really critical piece here. He's not just leaving the island and being left to his own devices, he's being given free reign to leave and support. So I think it's a, unique position to be in because it does make you see Odysseus in a different light and it does make you question his weaknesses, but it also shows just how willing he is, the lengths that he'll go to in order to get what he wants and that undoubtedly for me falls into that metis, that cunning nature that he does have
Joe: There's some brilliant points in there, Maiya, and I'm keenly aware of the fact that for a lot of our listeners, the recent Christopher Nolan film is a kind of reference point for this story and, you know, it's not a coincidence that we're doing it this year and we haven't got to "The Odyssey" in our first fifty-three episodes.
You know, we are too interested in that film and, and maybe we'll get a you know, a chance to touch on moments where, [00:27:00] Nolan makes different decisions. I think this is an interesting place because for anyone who hasn't seen the film, Calypso's island or Calypso's kind of realm is presented as this barren, desolate, incredibly kind of sparse, negligible location.
I mean, I'm not even sure you can see, that it's an island in some of the scenes. That is not the way it's presented in "The Odyssey." It's presented as this lush, green, vibrant location In which even the god Hermes, who is sent down effectively to tell Calypso it's time to let Odysseus go and maybe again we have that question about who deserves credit for Odysseus being allowed to leave.
But even Hermes stops to admire Ogygia's beauty. And the reason I think that is really interesting and, you know, I'd love to get Maiya's thoughts on this as we go, not just in this episode, but also in part two, is the extent to which Christopher Nolan's version of Odysseus is a slightly oversimplified character because he resists less, but there is less to resist.
There is no sense in the film that Calypso's island is a place that one would want to [00:28:00] stay. Whereas in this poem, this is a real option. Calypso is a beautiful woman in a beautiful environment, and there is no onward pain of the journey, and there is the promise that there will be no pain of death. I mean, it's not a bad option to have for Odysseus.
And the fact that his nostos, his desire to return to his wife and his home, overrides that tempting offer, I think speaks to the strength of that feeling. And in many ways, Nolan's film almost makes it seem like it's inevitable that one day he'll move on, and I don't think that inevitability is necessarily there in the original.
I think this is a genuine choice that he has to make because the offer to stay on Ogygia is an appealing one
Maiya: desire Is something really important to flag there because you're, you're absolutely right. The island itself offers a sort of paradise, a very real tangible option. And as you were speaking there, what stood out to me actually was the image of, the marital bed of Odysseus and Penelope, and spoiler alert ahead for those who may not have finished reading the poem. Odysseus and Penelope, at the very end of this [00:29:00] epic, as he is coming home, he is disguised as a beggar. He effectively wins a competition that Penelope sets to become her suitor, to become her new partner , and yet she is clever in itself. Yet she is also incredibly, incredibly cunning, and she sets a test because she believes this person to be Odysseus.
So she offers a question that only he would know the answer to. So when they come into their bedroom, she asks one of the servants to move the bed, and their marital bed cannot be moved because it is built into a tree that has grown around it effectively. I find in The Odyssey that this is a really subtle allusion to real love and fake love, or love and lust, and the differences between them. Ogygia is a beautiful island. It represents desire. There is an immortal woman who is beautiful living on this isle, and yet there is a level of falsity to it. The relationship that Odysseus has with Penelope is one that has grown with time. They have a very real time-tested love, and I think that is [00:30:00] represented by the nature, the way in which the nature has grown around their bed and has secured it. The fact that you cannot move the marital bed, I think is enough of a metaphor in itself. However, the way in which nature has lent itself to that growth, to that love, to that security sits really at odds to what we see of the island and I think it really presents Odysseus as someone who at least in some ways seeks the truth because the island, yes, is beautiful, but it isn't real in that sense.
It's all a visual. The more beautiful something is, the more it's designed to keep you there. Of course, if you go on holiday and you've got beautiful scenery and beautiful food, you're going to feel better. However, Odysseus is consistently choosing the real. He's choosing the struggle, he's choosing the nostos, to go home in order to secure the things that mean the most to him, not the fake , not the fake presentations
Joe: gonna pick up on that point and, and a rare moment for Beyond the Verse. I'm gonna disagree with you on a point here, Maiya. [00:31:00] I know, you know, listeners will know that normally I do nothing but praise Maiya's insightful comments, and I agree with almost everything you said. I take issue with the word consistently chooses those things because I think this is, the kind of crux of the poem, is that these different impulses that we've mentioned, these four competing elements, they vary about which one is the driver at any given moment.
At this moment, he is able to put his hubris, his metis, his desire for glory, his kleos to one side in lieu of his greater desire to return home. I mean, the nostos triumphs over his pride. What greater pride would there be but to be given immortal life, to become a god? If glory is your primary motivation, then of course you want to be the hero from the Trojan War that became a god.
I mean, you would be the greatest of all of them. And yet here he is able to use nostos or his nostos overcomes those other desires. That is not always the case, and as we're gonna see later on in the poem, there are other moments where his pride gets the better of him. None more so, of course, than the incident, with Polyphemus, the Cyclops, which we'll come to in part two of today's episode
Maiya: I [00:32:00] mean, off the back of that, as listeners will know, Joe never disagrees with me. I'm actually very upset about it. No, I think that it raises the interesting question of the symbolism of tears specifically in this text. Now, I've pulled out Odysseus' tears here as him enabling his metis in that sense, using his cunning to escape. But of course, in Book 8 we have real genuine tears, at least I see them as, a legitimate expression of emotion when he's listening to a court poet, Demodocus, retell stories of the Trojan War, and he starts to cry.
Now, Joe, this is a question for you, given you just disagreed with me. Do you think that potentially the moment of weakness that you're seeing at Calypso's island, the letting go of that pride, is perhaps a reflection on the genuine emotion that we see in Book 8?
Or do you think they can exist separately? Do you think every time Odysseus cries it reflects the same thing, or do you think we see him in two very separate arenas?
Joe: I mean, ultimately I come back to that opening [00:33:00] ancient Greek word which translators have tussled with so much, which is polytropos, that sense to which this is a man who is never singular. He is never only doing one thing.
And so I think it's perfectly possible for those competing elements to coexist. It is possible that he is expressing something genuine, but also using it to his advantage. And I think that is abundantly clear, and I think your interpretation, particularly for the crying scene on Ogygia is really valid.
That sense to which he is longing for home, but he's also perfectly able to use the tears as a way of advancing that aim of getting home, because he thinks he can apply pressure not only to Calypso, who's in front of him, but also to the gods who are watching on. And ultimately, that pays dividends because the gods end up sending their messenger, Hermes, to apply some pressure on his behalf.
But just, um, to kind of tie these strands together, after the pressure from Hermes is applied, Odysseus is allowed to leave Ogygia. He doesn't get far because his ship is smashed to pieces by the god of the sea, Poseidon. And Poseidon is one of the key antagonists to, uh, our hero's plight. Odysseus' desire to get home most often runs into problems while he is on the open [00:34:00] seas because Odysseus has angered Poseidon for reasons that we'll go on to in part two.
But he is shipwrecked, and he washes up on the island of Phaeacia. Now, Phaeacia serves kind of several different functions in the poem, but effectively they all behave superbly well to him. He is found naked on the beach by Princess Nausicaa, who behaves impeccably. And this brings us on to one of the other key ideas, key themes that we get throughout the Odyssey, which is the custom of xenia, which is the ancient Greek custom, around the way you treat strangers, the way you treat guests.
You are not meant to throw people out. You're not meant to question why they're there or who they are. You're meant to take them in, feed them, clothe them, and only then should you begin to probe questions about their identity. And effectively you can read the Odyssey-- This would have been another way of structuring this episode. It's not the way we've decided to do it, but you could read The Odyssey simply as a kind of ranking system about who shows good xenia and who shows very bad xenia. Spoiler alert , There is a one-eyed fellow later on in the poem who's going to do a rather poor job of showing xenia when Odysseus and his crew arrive.
But the Phaeacians kind of exist as the exemplary of that. [00:35:00] They all behave impeccably. They bring him in. They clothe him. They invite him to a feast, still with no idea who he is. And at this feast, as Maiya mentioned, Demodocus is effectively playing the role of Homer or of another kind of bard. He's telling a great story, and one of the great stories he tells is of the war at Troy, which by this point is already years and years old.
Odysseus is, of course, a key participant in that story, and Odysseus recognizes his own story being told to him, and he begins to weep. And I'm just gonna read some of, Murray's translation of this poem, because this is really fascinating, the way in which Odysseus' tears are described here. This is in Book Eight.
But Odysseus melted, and the tears wet his cheeks beneath his eyelids. And as a woman wails and throws herself upon her dead husband, who has fallen in front of his city and his people, seeking to ward off from his city and his children the day of doom, and she, seeing him dying and gasping for breath, flings herself about him and wails aloud, while the foemen beat her with spears upon back [00:36:00] and shoulders and lead her away into bondage to have toil and sorrow, and with most pitiful grief her cheeks are wasted.
Even so did Odysseus let pitiful tears fall from beneath his brows. Now, I'd love to get my eyes on you on that. I mean, there's so much going on there. I think this passage is absolutely crucial to understanding Odysseus as a character, but also to understanding Christopher Nolan's version of Odysseus.
And the irony there is that Phaeacia is completely absent from Christopher Nolan's adaptation. We never see Matt Damon on Phaeacia. First and foremost, what does it reveal about his character that he is on Phaeacia, hears his story, and then basically he gets asked why he's crying and he explains, because I am Odysseus, it's me.
And they say, what on earth have you been doing all this time? And he then tells the story. And that's where we're going to pick up in part two, which is Odysseus's version of what has been happening over the last eight or nine years since the end of the war at Troy. I think this is pivotal for several reasons.
I think that The tears are really interesting because the way you can interpret [00:37:00] those, especially in a modern context, and I think this is the point that Nolan picks up on, is a sense of regret, a sense of remorse, a sense of loss, that you are weeping for what you have done.
And I think the translation I've just read is really hitting at the core of that because, of course, the way those tears are described completely subverts the actual events that happened. Odysseus is not the wife of a soldier whose country has been invaded. He is the man who has masterminded the invasion of somebody else's country.
And by choosing to portray him in the role of the victim, the role of the helpless, the role of the meek and innocent, there is a sense to which Odysseus is aware that those people exist, that he is aware of the suffering he has caused to others. And that is very much the version of Odysseus that Nolan picks up on.
Nolan's Odysseus is somebody who is a strikingly modern figure, who's not interested in glory, but is almost interested in wiping the slate clean and trying to atone for things he's already done. There is definitely a hint of that in these lines. But why then does Nolan not have us see this scene in his movie?
Because if it tells us so much about the character he's trying to portray, wouldn't it be a great [00:38:00] version? The reason I think that we don't see this, aside, in fact, from the course that Nolan is making a film and it has to, you know, come in at a reasonable runtime. He can't, for example, split his film into two like we can with podcast episodes.
I think one of the reasons is that Odysseus does agree after this to tell his story, and there is a sense to which he is playing the part of the great man who has arrived finally to tell his story. And Odysseus, in Matt Damon's iteration and Christopher Nolan's iteration, wouldn't want to tell that story, wouldn't feel that there was something to be gained from describing his exploits and his successes, because that would be the pursuit of kleos, the pursuit of glory.
And I would just like, before I throw back to Maiya for her views on this scene and that description, I wanna just focus on that word kleos again, because we've been talking about it, as I said, to mean glory and fame and reputation, but it's more specific than that. It comes from the Greek verb kleo, which means to hear.
It's not enough that you feel a sense of glory. It is specifically that other people have heard of your glory. So the other interpretation of these tears is they're not tears just of [00:39:00] grief, but they're also tears of relief that he has achieved kleos, that other people are telling his story. Because remember, this is the first time Odysseus has realized that his victory at Troy has resonated with people who've never met him and never been to Troy.
It has extended beyond the characters of the Iliad. And actually, those tears could be a reflection of guilt, which is Nolan's version of what they're for, or they could be an acknowledgment that my glory has been achieved
Maiya: I couldn't have put it better myself. I think that's such, an incredible overview of what this scene particularly means , and it really does ultimately fall down to whether you believe Odysseus is genuinely grieving his time spent at Troy or not. And I hate to say it, but to be devil's advocate here, one of the things that consistently comes about in the Pope translation is this sense of concealment.
So when Odysseus is crying in these scenes, he is kind of covering his face, and he is trying to hide it. Now, of course, in many ways, [00:40:00] if you are crying at a banquet, you probably don't want people to see you, to be very literal about it. However, we of course have the transition into then suddenly telling his own story and becoming the hero. So I'm interested in exploring the significance of that concealment as set against the fact that he does actually end up telling his own story and recounting his glories and his failures as well. But of course, when you tell your own story, you know, history is written by the winners, if you tell your own history, does it not posit that you really are the winner of that? There is glory in it because you have survived it. And he goes on to tell tales of gods trying to punish him and him surviving, surviving these incredible moments with Polyphemus, the Cyclops who we'll go on to in our second episode. He survives against all odds. So at the end of the day, the fact he has made it to this kingdom, is able to tell his story, offers him a level of glory regardless of whether he personally believes it or not. And the concealment is particularly interesting here because, I'll read a few lines from the Pope translation where it [00:41:00] says, " Touched at the song, Ulysses straight resigned to soft affliction all his manly mind. Before his eyes the purple vest he drew, industrious to conceal the falling dew. But when the music paused, he ceased to shed the flowing tear and raised his drooping head. And lifting to the gods a goblet crowned, he poured a pure libation to the ground." Now we have this really dramatic scene where Odysseus is not only the feminine, emotional, heartbroken player, but he is also then raising himself, collecting himself, and pouring a libation, pouring his drink to the ground to sort of signify this sense , of recovery.
And I find the relationship between this very emotional side of Odysseus that we see and the side that seeks glory to be in relation to one another in that, again, to me, it seems quite cunning. The language that [00:42:00] Pope uses is industrious to conceal the falling dew. He uses a choice in order to conceal his tears.
He doesn't just happen to be in a state of emotional distress and unsure of what to do with himself, even in that moment, he is making choices that benefit him. I would love to know your opinion on it, Joe, but I personally find that we are presented a version of Odysseus, at least in Pope's translation, that is always thinking one step ahead.
I think it leans into the metis, the cunning, and we see moments, and I'm sure we'll go onto it in episode two, of moments where his hubris does get the better of him. But his hubris and his metis are always in balance, and more often than not, his metis wins out. He chooses the industrious route, he chooses the cunning route, and he's praised for it fairly often.
In fact, he's directly praised by Athena at one point
Joe: I think this comes to the core of the relationship between Homer's poem and our modern conception of it and of, whether for better or worse and, you know, I should say at this point that I enjoyed the Christopher Nolan film very [00:43:00] much. but for better or worse, that film is going to be the touch point, the cultural touch point for this character for an entire generation.
It was such a huge cinematic and cultural event. For me, it comes down to the issue of what makes a hero in a post-Christian 21st century context in the West versus what did Homer's audience in 7th or 8th century BCE think made a hero? So for me it comes down to the issue of whether or not a hero is a hero because of their brilliance or because of their goodness, and those two things are not mutually exclusive.
It is possible to be both brilliant and good, but that doesn't mean they're equally prized by those two respective audiences. We live rightly or wrongly, and whether we like it or not, in a Christian or indeed post-Christian world in the West with the assumptions inherited from that tradition, the Judeo-Christian tradition, which prizes humility, meekness, the innocent, the poor, the suffering.
That is not the tradition that Homer is writing or conceiving this poem into. Odysseus is a hero because he is the cleverest, not because [00:44:00] he's always doing the, quote-unquote, most moral thing. He doesn't always use his cleverness for good, as we're going to explore and we've touched on this already.
He gets home to Ithaca. Not a single member of his party get home, none of his crew, none of his friends, from Ithaca. Some of those because of their own poor decisions, but a great many of them because of his poor decisions. That doesn't prevent him from being a hero to Homer in the way that it might prevent him from being a hero to us, and it comes down to that question for me.
I think that Nolan's version of Odysseus, ironically, because he has actually said that the line from the Emily Wilson translation where she describes Odysseus as a complicated man was one of the inspirations, for him making the movie in the first place. But I actually think Nolan's Odysseus is much less complicated than the version we get in Homer's original.
In Homer's original you do get the sense of his imperfections and his, pride, his arrogance, his, ability to outsmart people, including some people who don't wish him ill. Whereas Nolan's is a much more kind of self-flagellating character, somebody who is, I think, much more appealing in many ways [00:45:00] to a 21st century audience because he's done bad things, but he feels awful about them all the time.
Whereas in some cases, Homer's Odysseus doesn't feel bad at all about some of the things he's done wrong, and we see that all the way through the poem and we see it, I think, very tellingly in things that Nolan's film leaves out. We've talked about his decision to leave out the scene in which Odysseus tells his own glorious story, he also leaves out any suggestion that Odysseus is sexually unfaithful to Penelope, because I think modern audiences would find that much more difficult to view him as a heroic man, given that in Homer's original, he has sex with multiple other women in his pursuit of getting home to his wife.
that complexity is left out of the film, and I think that's the, point that Maiya is touching upon there. In the poem, he is often using his genuine emotions for perhaps slightly duplicitous purposes. In the film version, I think he's a much more singular, consistent figure.
Now hopefully you guys are enjoying this conversation as much as we are. We're gonna leave you now for the next seven days, although Maiya and I are gonna get straight to this, [00:46:00] lucky us. We're gonna be recording part two right away, in which we break down the rest of the poem, we make more comparisons with the Nolan film, and we talk about some of these key themes that we've mentioned already, hubris, metis, kleos, and nostos.
We hope you're enjoying, this series of Beyond the Verse. We hope you're enjoying this double parter so far, and we cannot wait to see you in the next one. But for now, it's goodbye from me
Maiya: And goodbye from me And the team at PoemAnalysis.com and Poetry+. Until next time